1
00:00:13,208 --> 00:00:17,499
Bila su tri različita negativa
stvoren za film Derletzte Mann.

2
00:00:17,625 --> 00:00:20,790
Jedan od njih je bio za Njemačku,
jedan za generalni izvoz,

3
00:00:20,916 --> 00:00:22,749
a treći za SAD.

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,957
Preživjeli njemački negativ
Sačuvan je samo nepotpuno,

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,832
a rekonstruirana je 2001./2002
uz pomoć sljedećih materijala:

6
00:00:31,958 --> 00:00:35,999
originalni negative iz
Vundesarchiv-Filmarchiv Verlin;

7
00:00:36,125 --> 00:00:39,040
otisak iz muzeja
moderne umjetnosti, New York,

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,540
proizvedeno u Njemačkoj 1936. godine;
ulomci duplikata

9
00:00:42,666 --> 00:00:46,082
opsjednut od strane
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,665
njemačkog tiska koji nedostaje;
kao i fragmenti grafike

11
00:00:49,791 --> 00:00:52,749
čuva Cinémathèque Suisse
u Lausannei.

12
00:00:53,416 --> 00:00:56,415
Rekonstrukcija
provedena je 2001./2002

13
00:00:56,541 --> 00:00:59,499
Lusiano Verriatúa
i Camille Vlot-Wellens

14
00:00:59,625 --> 00:01:03,082
u ime Friedrich-Wilhelm-a
Murnau-Stiftung.

15
00:01:03,208 --> 00:01:06,332
Laboratorijski rad:
L'Immagine Ritrovata, Vologna

16
00:01:06,458 --> 00:01:10,665
Glavni negativ ovog uređivanja
korišten je za 2K digitalnu verziju.

17
00:01:10,791 --> 00:01:15,790
Velika oštećenja izvornog filmskog materijala
su uklonjeni za HS verziju.

18
00:01:17,625 --> 00:01:21,249
POSLJEDNJI ČOVJEK

19
00:01:21,375 --> 00:01:24,749
U glavnoj ulozi:
EMIL JANNINGS

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,874
Sirestion:
F. W. MURNAU

21
00:01:28,333 --> 00:01:34,415
Danas si ti prvi,
poštovan od svih, ministar,

22
00:01:34,541 --> 00:01:38,707
general, možda čak i princ -

23
00:01:38,833 --> 00:01:43,749
Pa znate što
bit ćeš sutra?!

24
00:13:05,250 --> 00:13:08,957
Za goste vjenčanja

25
00:20:05,541 --> 00:20:11,290
međutim, zbog vašeg razdoblja službe
dugi niz godina,

26
00:20:11,416 --> 00:20:16,415
za vas smo napravili otvorenu poziciju

27
00:20:16,541 --> 00:20:21,374
slanjem najstarijeg zaposlenika
naše firme u sklonište,

28
00:20:21,500 --> 00:20:25,124
na snazi danas.

29
00:21:11,791 --> 00:21:21,957
Razlog za ovu mjeru

30
00:21:24,208 --> 00:21:34,832
je tvoja starost.

31
01:14:28,041 --> 01:14:32,874
ovdje,
na mjestu njegovog poniženja,

32
01:14:33,000 --> 01:14:39,249
starac bi jadno klonuo
do kraja života

33
01:14:39,375 --> 01:14:45,540
a ovdje bi priča,
strogo govoreći, biti gotovo.

34
01:14:45,666 --> 01:14:51,915
Ali autor pazi na njega
koga su svi napustili,

35
01:14:52,041 --> 01:14:58,374
i tako on daruje
na njemu epilog,

36
01:14:58,500 --> 01:15:04,665
pričajući priču koja -
nažalost -

37
01:15:04,791 --> 01:15:10,290
obično se ne pojavljuje
u stvarnom životu.

38
01:15:33,166 --> 01:15:34,582
SENZACIONALNO NASLJEĐE
Kao što je objavljeno prije kratkog vremena,

39
01:15:34,708 --> 01:15:36,540
proslavljeni meksički multimilijunaš
G. A. G. Monen je umro

40
01:15:36,666 --> 01:15:38,374
dok pere ruke u zahodu
hotela Atlantis.

41
01:15:38,500 --> 01:15:40,457
Pregledavajući njegove papire,
senzacionalna volja za ovog essentris čovjeka

42
01:15:40,583 --> 01:15:42,374
je utvrđeno da je osoba
u čijem bi naručju slučajno umro

43
01:15:42,500 --> 01:15:43,915
je trebao postati jedini nasljednik
svom golemom bogatstvu.

44
01:15:47,583 --> 01:15:51,582
Dakle, biblijsko obećanje,
da će posljednji biti prvi,

45
01:15:51,708 --> 01:15:55,499
čini se da je već bilo
ispunjen na zemlji,

46
01:15:55,625 --> 01:15:58,040
jer sretnik je -